Lectionary Calendar
Sunday, July 20th, 2025
the Week of Proper 11 / Ordinary 16
the Week of Proper 11 / Ordinary 16
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
StudyLight.org has pledged to help build churches in Uganda. Help us with that pledge and support pastors in the heart of Africa.
Click here to join the effort!
Click here to join the effort!
Read the Bible
Murdock Translation
Mark 14:19
And they began to be distressed. And they said to him, one by one, Is it I?
Jump to:Bible Study Tools • Parallel Bible Verse • Bible Contextual Overview • Bible Cross-References • Gill's Bible Notes • Clarke's Bible Notes • Barnes' Bible Notes
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- BakerEncyclopedias:
- InternationalParallel Translations
Christian Standard Bible®
They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I?”
They began to be distressed and to say to him one by one, “Surely not I?”
King James Version (1611)
And they began to be sorowfull, and to say vnto him, one by one, Is it I? And another said, Is it I?
And they began to be sorowfull, and to say vnto him, one by one, Is it I? And another said, Is it I?
King James Version
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
English Standard Version
They began to be sorrowful and to say to him one after another, "Is it I?"
They began to be sorrowful and to say to him one after another, "Is it I?"
New American Standard Bible
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
New Century Version
The followers were very sad to hear this. Each one began to say to Jesus, "I am not the one, am I?"
The followers were very sad to hear this. Each one began to say to Jesus, "I am not the one, am I?"
Amplified Bible
They began to be grieved and deeply distressed and to say to Him one by one, "Surely not I?"
They began to be grieved and deeply distressed and to say to Him one by one, "Surely not I?"
New American Standard Bible (1995)
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
Legacy Standard Bible
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
They began to be grieved and to say to Him one by one, "Surely not I?"
Berean Standard Bible
They began to be grieved and to ask Him one after another, "Surely not I?"
They began to be grieved and to ask Him one after another, "Surely not I?"
Contemporary English Version
This made the disciples sad, and one after another they said to Jesus, "You surely don't mean me!"
This made the disciples sad, and one after another they said to Jesus, "You surely don't mean me!"
Complete Jewish Bible
They became upset and began asking him, one after the other, "You don't mean me, do you?"
They became upset and began asking him, one after the other, "You don't mean me, do you?"
Darby Translation
And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it *I*? [and another, Is it *I*?]
And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it *I*? [and another, Is it *I*?]
Easy-to-Read Version
The followers were very sad to hear this. Each one said to Jesus, "Surely I am not the one!"
The followers were very sad to hear this. Each one said to Jesus, "Surely I am not the one!"
Geneva Bible (1587)
Then they began to be sorowful & to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?
Then they began to be sorowful & to say to him one by one, Is it I? And another, Is it I?
George Lamsa Translation
They began to feel troubled, and said to him one by one, Why, is it I?
They began to feel troubled, and said to him one by one, Why, is it I?
Good News Translation
The disciples were upset and began to ask him, one after the other, "Surely you don't mean me, do you?"
The disciples were upset and began to ask him, one after the other, "Surely you don't mean me, do you?"
Lexham English Bible
They began to be distressed and to say to him one by one, "Surely not I?"
They began to be distressed and to say to him one by one, "Surely not I?"
Literal Translation
And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it ? And another, Not at all I, is it ?
And they began to be grieved, and to say to Him one by one, Not at all I, is it ? And another, Not at all I, is it ?
American Standard Version
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
Bible in Basic English
They were sad, and said to him one by one, Is it I?
They were sad, and said to him one by one, Is it I?
Hebrew Names Version
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
International Standard Version
They began to be very sad and said to him, one after the other, "Surely I am not the one, am I?"
They began to be very sad and said to him, one after the other, "Surely I am not the one, am I?"
Etheridge Translation
But they began to be sad, and said to him one, one, Is it I ?
But they began to be sad, and said to him one, one, Is it I ?
Bishop's Bible (1568)
And they began to be sory, and to say to hym one by one, is it I? And another sayde, is it I?
And they began to be sory, and to say to hym one by one, is it I? And another sayde, is it I?
English Revised Version
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
World English Bible
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
They began to be sorrowful, and to ask him one by one, "Surely not I?" And another said, "Surely not I?"
Wesley's New Testament (1755)
And they were sorry, and said to him one by one, Is it I?
And they were sorry, and said to him one by one, Is it I?
Weymouth's New Testament
They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?"
They were filled with sorrow, and began asking Him, one by one, "Not I, is it?"
Wycliffe Bible (1395)
And thei bigunnen to be sori, and to seie to hym, ech bi hem silf, Whether Y?
And thei bigunnen to be sori, and to seie to hym, ech bi hem silf, Whether Y?
Update Bible Version
They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?
They began to be sorrowful, and to say to him one by one, Is it I?
Webster's Bible Translation
And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said], [Is] it I?
And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said], [Is] it I?
New English Translation
They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?"
They were distressed, and one by one said to him, "Surely not I?"
New King James Version
And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "Is it I?" And another said, "Is it I?" [fn]
And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "Is it I?" And another said, "Is it I?" [fn]
New Living Translation
Greatly distressed, each one asked in turn, "Am I the one?"
Greatly distressed, each one asked in turn, "Am I the one?"
New Life Bible
They were very sad. They said to Him one after the other, "Is it I?"
They were very sad. They said to Him one after the other, "Is it I?"
New Revised Standard
They began to be distressed and to say to him one after another, "Surely, not I?"
They began to be distressed and to say to him one after another, "Surely, not I?"
J.B. Rotherham Emphasized Bible
They began to be grieved, and to be saying unto him, one by one, - Can it be, I?
They began to be grieved, and to be saying unto him, one by one, - Can it be, I?
Douay-Rheims Bible
But they began to be sorrowful and to say to him, one by one: Is it I?
But they began to be sorrowful and to say to him, one by one: Is it I?
Revised Standard Version
They began to be sorrowful, and to say to him one after another, "Is it I?"
They began to be sorrowful, and to say to him one after another, "Is it I?"
Tyndale New Testament (1525)
And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?
And they begane to morne and to saye to him one by one: ys it I? And a nother sayde: ys it I?
Young's Literal Translation
And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'
And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, `Is it I?' and another, `Is it I?'
Miles Coverdale Bible (1535)
And they were sory, & sayde vnto hi one after another: Is it I? & another (sayde:) is it I?
And they were sory, & sayde vnto hi one after another: Is it I? & another (sayde:) is it I?
Mace New Testament (1729)
and they were seized with sorrow, all successively asking him, is it I?
and they were seized with sorrow, all successively asking him, is it I?
THE MESSAGE
Stunned, they started asking, one after another, "It isn't me, is it?"
Stunned, they started asking, one after another, "It isn't me, is it?"
Simplified Cowboy Version
You could have heard a pin drop and then one by one, each cowboy said, "It's not me, Boss!"
You could have heard a pin drop and then one by one, each cowboy said, "It's not me, Boss!"
Contextual Overview
12 And on the first day of unleavened cakes, on which the Jews slay the passover, his disciples said to him: Where wilt thou that we go, and prepare for thee to eat the passover? 13 And he sent two of his disciples, and said to them: Go ye to the city, and behold, there will meet you a man bearing a pitcher of water. Go ye after him, 14 and where he entereth in, say ye to the lord of the house: Our Rabbi saith, Where is the place of refreshment, in which I may eat the passover with my disciples? 15 And lo, he will show you a large upper room, furnished and prepared: there make ready for us. 16 And his disciples went, and entered the city, and found as he had told them: and they made ready the passover. 17 And when it was evening, he came with his twelve. 18 And as they reclined and ate, Jesus said: Verily I say to you, That one of you that eateth with me, will betray me. 19 And they began to be distressed. And they said to him, one by one, Is it I? 20 And he said to them: It is one of the twelve that dippeth with me in the dish. 21 And the Son of man goeth, as it is written of him: but woe to that man, by whom the Son of man is betrayed. Better would it have been for that man, if he had not been born.
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
and to: Matthew 26:22, Luke 22:21-23, John 13:22
Reciprocal: Luke 22:23 - General John 13:26 - He it is
Cross-References
Matthew 11:25
At that time Jesus answered and said: I praise thee, O my Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and knowing, and hast revealed them to little children.
At that time Jesus answered and said: I praise thee, O my Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and knowing, and hast revealed them to little children.
Mark 10:16
And he took them in his arms, and laid his hand on them and blessed them.
And he took them in his arms, and laid his hand on them and blessed them.
Luke 10:21
In that hour Jesus exulted in the Holy Spirit, and said: I thank thee, my Father, thou Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and intelligent, and hast revealed them to babes: yes, my Father, for such was thy good pleasure.
In that hour Jesus exulted in the Holy Spirit, and said: I thank thee, my Father, thou Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and intelligent, and hast revealed them to babes: yes, my Father, for such was thy good pleasure.
Acts 16:17
And she followed after Paul and us, and cried, saying: These men are the servants of the Most High God, and they announce to you the way of life.
And she followed after Paul and us, and cried, saying: These men are the servants of the Most High God, and they announce to you the way of life.
Ephesians 1:3
Blessed be God, the Father of our Lord Jesus the Messiah, who hath blessed us with all blessings of the Spirit in heaven, by the Messiah:
Blessed be God, the Father of our Lord Jesus the Messiah, who hath blessed us with all blessings of the Spirit in heaven, by the Messiah:
Ephesians 1:6
that the glory of his grace might be glorified, which he poured upon us by his Beloved One;
that the glory of his grace might be glorified, which he poured upon us by his Beloved One;
Gill's Notes on the Bible
And they began to be sorrowful,.... And were so, all but Judas, at this saying of Christ's:
and to say unto him, one by one; even till it came to Judas himself,
is it I? that shall betray thee;
and another said, is it I? This clause is wanting in the Vulgate Latin, Syriac, Arabic, Persic, and Ethiopic versions, and in two of Beza's copies; and indeed seems to be redundant, since the disciples are said before to express themselves in this manner, one by one;
:-.
Barnes' Notes on the Bible
See this passage explained in the notes at Matthew 26:20-35.
Mark 14:31
More vehemently - More earnestly, more confidently.
Clarke's Notes on the Bible
Verse 19. And another said, Is it I? — This clause is wanting in BCLP, seventeen others, Syriac, Persic, Arabic, Coptic, AEthiopic, Vulgate, and four of the Itala. Griesbach leaves it doubtful: others leave it out.
