Lectionary Calendar
Sunday, July 20th, 2025
the Week of Proper 11 / Ordinary 16
the Week of Proper 11 / Ordinary 16
video advertismenet
advertisement
advertisement
advertisement
Attention!
Tired of seeing ads while studying? Now you can enjoy an "Ads Free" version of the site for as little as 10¢ a day and support a great cause!
Click here to learn more!
Click here to learn more!
Read the Bible
Murdock Translation
Mark 14:18
And as they reclined and ate, Jesus said: Verily I say to you, That one of you that eateth with me, will betray me.
Jump to:Bible Study Tools • Parallel Bible Verse • Bible Contextual Overview • Bible Cross-References • Gill's Bible Notes • Barnes' Bible Notes
Bible Study Resources
Concordances:
- Nave'sDictionaries:
- BakerEncyclopedias:
- InternationalParallel Translations
Christian Standard Bible®
While they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you will betray me—one who is eating with me.”
While they were reclining and eating, Jesus said, “Truly I tell you, one of you will betray me—one who is eating with me.”
King James Version (1611)
And as they sate, and did eat, Iesus said, Uerily I say vnto you, one of you which eateth with me, shall betray mee.
And as they sate, and did eat, Iesus said, Uerily I say vnto you, one of you which eateth with me, shall betray mee.
King James Version
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
English Standard Version
And as they were reclining at table and eating, Jesus said, "Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me."
And as they were reclining at table and eating, Jesus said, "Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me."
New American Standard Bible
And as they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I say to you that one of you will betray Me—one who is eating with Me."
And as they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I say to you that one of you will betray Me—one who is eating with Me."
New Century Version
While they were all eating, Jesus said, "I tell you the truth, one of you will turn against me—one of you eating with me now."
While they were all eating, Jesus said, "I tell you the truth, one of you will turn against me—one of you eating with me now."
Amplified Bible
While they were reclining at the table, Jesus said, "I assure you and most solemnly say to you that one of you will betray Me—one who is eating with Me."
While they were reclining at the table, Jesus said, "I assure you and most solemnly say to you that one of you will betray Me—one who is eating with Me."
New American Standard Bible (1995)
As they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I say to you that one of you will betray Me—one who is eating with Me."
As they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I say to you that one of you will betray Me—one who is eating with Me."
Legacy Standard Bible
And as they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I say to you that one of you will betray Me—the one who is eating with Me."
And as they were reclining at the table and eating, Jesus said, "Truly I say to you that one of you will betray Me—the one who is eating with Me."
Berean Standard Bible
And while they were reclining and eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me."
And while they were reclining and eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you who is eating with Me will betray Me."
Complete Jewish Bible
As they were reclining and eating, Yeshua said, "Yes! I tell you that one of you is going to betray me."
As they were reclining and eating, Yeshua said, "Yes! I tell you that one of you is going to betray me."
Darby Translation
And as they lay at table and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you shall deliver me up; he who is eating with me.
And as they lay at table and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you shall deliver me up; he who is eating with me.
Easy-to-Read Version
While they were all at the table eating, he said, "Believe me when I say that one of you will hand me over to my enemies—one of you eating with me now."
While they were all at the table eating, he said, "Believe me when I say that one of you will hand me over to my enemies—one of you eating with me now."
Geneva Bible (1587)
And as they sate at table and did eate, Iesus said, Verely I say vnto you, that one of you shall betray me, which eateth with me.
And as they sate at table and did eate, Iesus said, Verely I say vnto you, that one of you shall betray me, which eateth with me.
George Lamsa Translation
And when they were reclining and eating, Jesus said, Truly I say to you, One of you who eats with me, he will betray me.
And when they were reclining and eating, Jesus said, Truly I say to you, One of you who eats with me, he will betray me.
Good News Translation
While they were at the table eating, Jesus said, "I tell you that one of you will betray me—one who is eating with me."
While they were at the table eating, Jesus said, "I tell you that one of you will betray me—one who is eating with me."
Lexham English Bible
And while they were reclining at table and eating, Jesus said, "Truly I say to you, that one of you who is eating with me will betray me."
And while they were reclining at table and eating, Jesus said, "Truly I say to you, that one of you who is eating with me will betray me."
Literal Translation
And as they were reclining and eating, Jesus said, Truly I say to you, One of you will betray Me, the one eating with Me.
And as they were reclining and eating, Jesus said, Truly I say to you, One of you will betray Me, the one eating with Me.
American Standard Version
And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me.
And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me.
Bible in Basic English
And while they were seated taking food, Jesus said, Truly I say to you, One of you will be false to me, one who is taking food with me.
And while they were seated taking food, Jesus said, Truly I say to you, One of you will be false to me, one who is taking food with me.
Hebrew Names Version
As they sat and were eating, Yeshua said, "Most assuredly I tell you, one of you will betray me -- he who eats with me."
As they sat and were eating, Yeshua said, "Most assuredly I tell you, one of you will betray me -- he who eats with me."
International Standard Version
While they were at the table eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you is going to betray me, one who is eating with me."
While they were at the table eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you is going to betray me, one who is eating with me."
Etheridge Translation
And as they reclined and ate, Jeshu said to them, Amen I tell you, That one of you who eateth with me shall betray me.
And as they reclined and ate, Jeshu said to them, Amen I tell you, That one of you who eateth with me shall betray me.
Bishop's Bible (1568)
And as they sate at boord & dyd eate, Iesus sayde: Ueryly I say vnto you, one of you, that eateth with me, shall betray me.
And as they sate at boord & dyd eate, Iesus sayde: Ueryly I say vnto you, one of you, that eateth with me, shall betray me.
English Revised Version
And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me.
And as they sat and were eating, Jesus said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me.
World English Bible
As they sat and were eating, Jesus said, "Most assuredly I tell you, one of you will betray me -- he who eats with me."
As they sat and were eating, Jesus said, "Most assuredly I tell you, one of you will betray me -- he who eats with me."
Wesley's New Testament (1755)
Jesus said, Verily I say to you, one of you that eat with me will betray me.
Jesus said, Verily I say to you, one of you that eat with me will betray me.
Weymouth's New Testament
And while they were at table Jesus said, "I solemnly tell you that one of you will betray me--one who is eating with me."
And while they were at table Jesus said, "I solemnly tell you that one of you will betray me--one who is eating with me."
Wycliffe Bible (1395)
And whanne thei saten `at the mete, and eeten, Jhesus seide, Treuli Y seie to you, that oon of you that etith with me, schal bitray me.
And whanne thei saten `at the mete, and eeten, Jhesus seide, Treuli Y seie to you, that oon of you that etith with me, schal bitray me.
Update Bible Version
And as they sat and were eating, Jesus said, Truly I say to you, One of you shall betray me, [even] he that eats with me.
And as they sat and were eating, Jesus said, Truly I say to you, One of you shall betray me, [even] he that eats with me.
Webster's Bible Translation
And as they sat, and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you who eateth with me, will betray me.
And as they sat, and were eating, Jesus said, Verily I say to you, One of you who eateth with me, will betray me.
New English Translation
While they were at the table eating, Jesus said, "I tell you the truth, one of you eating with me will betray me."
While they were at the table eating, Jesus said, "I tell you the truth, one of you eating with me will betray me."
New King James Version
Now as they sat and ate, Jesus said, "Assuredly, I say to you, one of you who eats with Me will betray Me."
Now as they sat and ate, Jesus said, "Assuredly, I say to you, one of you who eats with Me will betray Me."
New Living Translation
As they were at the table eating, Jesus said, "I tell you the truth, one of you eating with me here will betray me."
As they were at the table eating, Jesus said, "I tell you the truth, one of you eating with me here will betray me."
New Life Bible
They sat at the table and ate. Jesus said, "For sure, I tell you, one of you will hand Me over to be killed. He is eating with Me."
They sat at the table and ate. Jesus said, "For sure, I tell you, one of you will hand Me over to be killed. He is eating with Me."
New Revised Standard
And when they had taken their places and were eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you will betray me, one who is eating with me."
And when they had taken their places and were eating, Jesus said, "Truly I tell you, one of you will betray me, one who is eating with me."
J.B. Rotherham Emphasized Bible
And, as they were reclining and eating, Jesus said - Verily, I say unto you - One from among you, will deliver me up, he that is eating with me.
And, as they were reclining and eating, Jesus said - Verily, I say unto you - One from among you, will deliver me up, he that is eating with me.
Douay-Rheims Bible
And when they were at table and eating, Jesus saith: Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me.
And when they were at table and eating, Jesus saith: Amen I say to you, one of you that eateth with me shall betray me.
Revised Standard Version
And as they were at table eating, Jesus said, "Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me."
And as they were at table eating, Jesus said, "Truly, I say to you, one of you will betray me, one who is eating with me."
Tyndale New Testament (1525)
And as they sate at borde and ate Iesus sayde: Verely I saye vnto you: that one of you shall betraye me which eateth with me.
And as they sate at borde and ate Iesus sayde: Verely I saye vnto you: that one of you shall betraye me which eateth with me.
Young's Literal Translation
and as they are reclining, and eating, Jesus said, `Verily I say to you -- one of you, who is eating with me -- shall deliver me up.'
and as they are reclining, and eating, Jesus said, `Verily I say to you -- one of you, who is eating with me -- shall deliver me up.'
Miles Coverdale Bible (1535)
And as they sat at the table & ate, Iesus sayde: Verely I saye vnto you: One of you yt eateth wt me, shal betraye me.
And as they sat at the table & ate, Iesus sayde: Verely I saye vnto you: One of you yt eateth wt me, shal betraye me.
Mace New Testament (1729)
and as they sat eating, Jesus said, verily I say unto you, one of you that is eating with me, will betray me.
and as they sat eating, Jesus said, verily I say unto you, one of you that is eating with me, will betray me.
Simplified Cowboy Version
While they were eating, Jesus commented, "One of you eating here with me is a double-crosser."
While they were eating, Jesus commented, "One of you eating here with me is a double-crosser."
Contextual Overview
12 And on the first day of unleavened cakes, on which the Jews slay the passover, his disciples said to him: Where wilt thou that we go, and prepare for thee to eat the passover? 13 And he sent two of his disciples, and said to them: Go ye to the city, and behold, there will meet you a man bearing a pitcher of water. Go ye after him, 14 and where he entereth in, say ye to the lord of the house: Our Rabbi saith, Where is the place of refreshment, in which I may eat the passover with my disciples? 15 And lo, he will show you a large upper room, furnished and prepared: there make ready for us. 16 And his disciples went, and entered the city, and found as he had told them: and they made ready the passover. 17 And when it was evening, he came with his twelve. 18 And as they reclined and ate, Jesus said: Verily I say to you, That one of you that eateth with me, will betray me. 19 And they began to be distressed. And they said to him, one by one, Is it I? 20 And he said to them: It is one of the twelve that dippeth with me in the dish. 21 And the Son of man goeth, as it is written of him: but woe to that man, by whom the Son of man is betrayed. Better would it have been for that man, if he had not been born.
Bible Verse Review
from Treasury of Scripure Knowledge
as: Matthew 26:21
Verily: Mark 14:9, Mark 14:25, Mark 3:28, Mark 6:11, Mark 8:12, Mark 9:1, Mark 9:41, Mark 10:15, Mark 10:29, Matthew 5:18, Matthew 6:2, Matthew 6:5, Matthew 6:16, Luke 4:24, Luke 11:51, John 1:51, John 3:3, John 3:5, John 3:11, John 5:19, John 5:24, John 5:25, John 6:26, John 6:32, John 6:47, John 13:38, John 21:18
One: Psalms 41:9, Psalms 55:13, Psalms 55:14, John 6:70, John 13:21
Reciprocal: Mark 14:41 - the Son Luke 22:3 - being Luke 22:21 - General
Cross-References
Acts 7:48
Yet the most High lodgeth not in a work of [fn] hands; as saith the prophet:
Yet the most High lodgeth not in a work of [fn] hands; as saith the prophet:
Acts 16:17
And she followed after Paul and us, and cried, saying: These men are the servants of the Most High God, and they announce to you the way of life.
And she followed after Paul and us, and cried, saying: These men are the servants of the Most High God, and they announce to you the way of life.
Galatians 6:10
Now, therefore, while we have the opportunity, let us practice good works towards all men, and especially towards them of the household of faith.
Now, therefore, while we have the opportunity, let us practice good works towards all men, and especially towards them of the household of faith.
Hebrews 5:6
As he said also in another place: Thou art a priest for ever, after the likeness of Melchisedec.
As he said also in another place: Thou art a priest for ever, after the likeness of Melchisedec.
Hebrews 5:10
And he was named of God, the High Priest after the likeness of Melchisedec.
And he was named of God, the High Priest after the likeness of Melchisedec.
Gill's Notes on the Bible
And as they sat and did eat,.... Or "as they lay along"; for such was their posture at the eating of the passover;
:-:
Jesus said, verily I say unto you, one of you which eateth with me shall betray me; :-.
Barnes' Notes on the Bible
See this passage explained in the notes at Matthew 26:20-35.
Mark 14:31
More vehemently - More earnestly, more confidently.
