Interlinear Search for '1 Corinthians 13:1-4,8' - NAS with the BHS and NA26

New American Standard Bible

1 Corinthians 13:1

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – If I speak with the tongues of mankind and of angels, but do not have love, I have become a noisy gong or a clanging cymbal.

NA26 – Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ (5725) καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, (5725) γέγονα (5754) χαλκὸς ἠχῶν (5723) ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον. (5723)

WH – εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω (5725) και των αγγελων αγαπην δε μη εχω (5725) γεγονα (5754) χαλκος ηχων (5723) η κυμβαλον αλαλαζον (5723)

PES – ܐܶܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܠܶܫܳܢ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܶܡܰܠܶܠ ܘܒ݂ܰܕ݂ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܺܝ ܗܘܺܝܬ݂ ܠܺܝ ܢܚܳܫܳܐ ܕ݁ܙܳܐܶܡ ܐܰܘ ܨܺܨܠܳܐ ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂ ܩܳܠܳܐ ܀

Lexical Parser:

1 Corinthians 13:2

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – If I have {the gift of} prophecy and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so as to remove mountains, but do not have love, I am nothing.

NA26 – καὶ ἐὰν ἔχω (5725) προφητείαν καὶ εἰδῶ (5762) τὰ μυστήρια πάντα καὶ πᾶσαν τὴν γνῶσιν, καὶ ἐὰν ἔχω (5725) (5725) πᾶσαν τὴν πίστιν ὥστε ὄρη μεθιστάναι, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, οὐθέν εἰμι. (5748)

WH – [ καν | και εαν ] εχω (5725) προφητειαν και ειδω (5762) τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν [ καν | και εαν ] εχω (5725) πασαν την πιστιν ωστε ορη [ μεθιστανειν (5721) | μεθισταναι (5721) ] αγαπην δε μη εχω (5725) ουθεν ειμι (5719)

PES – ܘܶܐܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܒ݁ܺܝ ܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ ܘܶܐܕ݁ܰܥ ܐ݈ܪܳܙܶܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܘܟ݂ܽܠܳܗ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܘܶܐܢ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܒ݁ܺܝ ܟ݁ܽܠܳܗ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܛܽܘܪܳܐ ܐܶܫܰܢܶܐ ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܒ݁ܺܝ ܠܳܐ ܗ݈ܘܺܝܬ݂ ܡܶܕ݁ܶܡ ܀

Lexical Parser:

1 Corinthians 13:3

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – And if I give away all my possessions {to charity,} and if I surrender my body so that I may glory, but do not have love, it does me no good.

NA26 – κἂν ψωμίσω (5661) πάντα τὰ ὑπάρχοντά (5723) μου, καὶ ἐὰν παραδῶ (5632) τὸ σῶμά μου ἵνα καυχήσωμαι, (5667) ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, (5725) οὐδὲν ὠφελοῦμαι. (5743)

WH – καν ψωμισω (5661) παντα τα υπαρχοντα (5723) μου [ καν | και εαν ] παραδω (5632) το σωμα μου ινα καυχησωμαι (5667) αγαπην δε μη εχω (5725) ουδεν ωφελουμαι (5743)

PES – ܘܶܐܢ ܐܰܘܟ݁ܶܠ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܺܝ ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܘܶܐܢ ܐܰܫܠܶܡ ܦ݁ܰܓ݂ܪܝ ܕ݁ܢܺܐܩܰܕ݂ ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܺܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܝܳܬ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Lexical Parser:

1 Corinthians 13:4

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Love is patient, love is kind, it is not jealous; love does not brag, it is not arrogant.

NA26 – Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, (5719) χρηστεύεται (5736) ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ, (5719) ἡ ἀγάπη οὐ περπερεύεται, (5736) οὐ φυσιοῦται, (5743)

WH – η αγαπη μακροθυμει (5719) χρηστευεται (5736) η αγαπη ου ζηλοι (5719) [ | [η αγαπη] ] ου περπερευεται (5736) ου φυσιουται (5743)

PES – ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܢܰܓ݁ܺܝܪܳܐ ܗ݈ܝ ܪܽܘܚܶܗ ܘܒ݂ܰܣܺܝܡ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܠܳܐ ܚܳܣܶܡ ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܓ݂ܶܫ ܘܠܳܐ ܡܶܬ݂ܚܬ݂ܰܪ ܀

Lexical Parser:

1 Corinthians 13:8

[ Read Chapter | Resize Font: ↓ ↑ | Study Tools | Toggle Translit | View in:NA26 WH PES ]

NAS – Love never fails; but if {there are gifts of} prophecy, they will be done away with; if {there are} tongues, they will cease; if {there is} knowledge, it will be done away with.

NA26 – Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει. (5719) εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· (5701) εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· (5695) εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται. (5701)

WH – η αγαπη ουδεποτε πιπτει (5719) ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται (5701) ειτε γλωσσαι παυσονται (5695) ειτε γνωσις καταργηθησεται (5701)

PES – ܚܽܘܒ݁ܳܐ ܡܶܡܬ݂ܽܘܡ ܠܳܐ ܢܳܦ݂ܶܠ ܢܒ݂ܺܝܰܘܳܬ݂ܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܛܠܳܢ ܘܠܶܫܳܢܶܐ ܢܶܫܬ݁ܰܬ݁ܩܽܘܢ ܘܺܝܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ ܀

Lexical Parser:

Study Desk

Interlinear Bible Search

Passage Lookup: 1 Corinthians 13:1-4,8