Hebrew Thoughts Archives
First available on March 3, 2007

'Ayîn '`/G, eye'

	Subscribe…
	Receive the newest column each Tuesday in your inbox by joining the "The Central Point" subscription list. Enter your email address below, click "Go!" and we will send you a confirmation email. Follow the instructions in the email to confirm your addition to this list.
	Other Resources
	Enter the Archives   Printer friendly version   Send to a Friend   Discuss this column
	Author Bio
	Jonathan Went teaches biblical Hebrew and Jewish background to Christianity. His "Biblical Hebrew made easy" course can be found at www.biblicalhebrew.com. He specialises in Hermeneutics, Judaica and Patristics (Early Church). He is the editor of the new Hebraic Roots journal, Roots and Branches (www.rootsandbranchespress.com) and also runs www.BMSoftware.com a biblical and multilingual software site.

This letter ) 'ayîn is the 16th letter of the Hebrew alphabet preceding the letter "p", where we have the letter "o". It temporarily becomes the 17th letter in the acrostic chapters of Lamentations 2 through 4 where ) 'ayîn and p pê' are transposed, despite being in the correct order in chapter 1 and all the acrostic Psalms. It originally represented an "eye" as is quite obvious from a survey of its letter shape evolution (looking like a letter "o" or oval on its side and resembling an English lowercase "y" in the Dead Sea Scrolls square Hebrew script). Indeed, both the letter name and the Hebrew word for "eye" are identical. It is pronounced almost like "eye-in" but with a guttural throaty sound (if possible!) at the beginning. Arabic has two forms of the this letter: Ain and Ghain, the latter being more throaty still, and it seems that Hebrew probably had both pronunciations for words such as )Àm^·rFh '^amôrâh (Strong's #6017), beginning with ) 'ayîn, are pronounced as Gomorrha and transliterated in bibical Greek as Gomorra Gomorra. The same is true of the word )AZÓh 'azzâh (Strong's #5804), more familiar as Gaza Gaza.

European words for "eye" retain more than the English and have the historical guttural sound: ojos (Spanish), yeux (French), augen (German). Middle English, nevertheless, had ein and eyne. Chinese have iyan and the Eskimos iye. )AyIa 'ayîn "eye" (Strong's #5869) occurs nearly 900 times in the Hebrew Scriptures. On 22 occasions it is translated by "fountain, spring" or "well" (e.g., Genesis 16:7; 24:13), perhaps because eyes can "water" or flow with tears.

En Gedi or )"ya GÕdIy 'êyn gedi (Strong's #5872) is a place bordering the Dead Sea, yet quite alive and populated by palms and other plants, and literally means "eye" or "fountain" of a "kid-goat", and hence possibly named as a watering place for goats because of its location by an oasis.

Copyright Statement:

'Hebrew Thoughts' Copyright 2002-2009 © Jonathan Went. 'Hebrew Thoughts' articles may be reproduced in whole under the following provisions: 1) A proper credit must be given to the author at the end of each story, along with a link to http://www.studylight.org/col/ht/  2) 'Hebrew Thoughts' content may not be arranged or "mirrored" as a competitive online service.